There are no external wires that would distinguish between 8 track operation and radio operation (all internal). If inserting an 8 track makes the radio go silent, my first thought would be the drive belt. 8 track players used a really small rubber drive belt. There might be a way to troubleshoot this further, but I don't know.
There are plenty of people refurbishing these things.