I've been thinking about this some more, and I wonder - the guy I bought the pan from said he didn't recall that there were any other parts, and there never was a baffle. The baffle is the only part of the original design that had a screen on it for larger particles, so maybe this was intended to REPLACE the baffle by putting a screen on the pickup. When I was talking to Butler about their oil pumps, I described the earlier system, and they said that they would never recommend using a pick-up without a screen.
Other than providing a screen for the oil, the baffle does seem to perform another function - it would prevent oil that has returned to the sump from sloshing up the sides of the sump. So I guess I'm still not sure what the intention would be in this apparent modification.