The brake pedal simply lifts up and over the rod, you could put it on either side depending on which way the pin is pressed into the pedal. It should be a snug fit, but not too tight, it still needs to pivot freely. The retainer simply stops the rod falling off the end, so that's how tight it is.
There's no trick to it, something must be not quite right. Able to get a pic?